Ratgeber
Zitate richtig verwenden
Ein Zitat leiht Ihnen Autorität – aber nur, wenn es stimmt. Sieben Regeln, damit Ihr Zitat Sie stärkt und nicht blamiert.
Kaum etwas wirkt so souverän wie das passende Zitat im richtigen Moment. Und kaum etwas schadet so sehr wie ein Zitat, das sich als falsch herausstellt. „Kultur frisst Strategie zum Frühstück“ stammt nicht von Peter Drucker, „Es ist nicht die Stärkste der Arten, die überlebt“ nicht von Charles Darwin. Wer solche Sätze unter falschem Namen zitiert, liefert dem Publikum einen Grund, auch am Rest der Botschaft zu zweifeln.
Die gute Nachricht: Mit wenigen Handgriffen vermeiden Sie die typischen Fehler. Dieser Ratgeber zeigt, worauf es ankommt – von der Quellenprüfung über die Übersetzung bis zu den Grundregeln des Zitatrechts.
Tipp 1
Prüfen Sie die Quelle, nicht nur den Namen
Die meisten Zitate im Netz werden ohne Fundstelle weitergereicht. Ein Name unter einem Satz ist aber noch kein Beleg. Fragen Sie: In welchem Buch, welcher Rede, welchem Brief steht das – und in welchem Jahr? Gibt es darauf keine Antwort, ist Vorsicht geboten.
Verlässliche Anlaufstellen sind Quote Investigator, die Abschnitte „Misattributed“ und „Disputed“ bei Wikiquote sowie die Originaltexte selbst. Besonders verdächtig sind moderne, glatt formulierte Motivationssätze unter historischen Namen. Eine Übersicht typischer Irrtümer finden Sie in unserem Fakten-Check „Falsch zugeschrieben“.
„Gegen Beredsamkeit immun zu werden, ist für die Bürger einer Demokratie von größter Bedeutung.“
To acquire immunity to eloquence is of the utmost importance to the citizens of a democracy.
— Bertrand Russell, Bertrand Russell, Power: A New Social Analysis, 1938, Kap. 18 „The Taming of Power“
Quelle geprüft · Mehr zum Zitat →
Tipp 2
Bleiben Sie beim Wortlaut
Ein Zitat ist ein wörtliches Zitat. Glätten, kürzen oder „modernisieren“ Sie es nicht stillschweigend. Wenn Sie kürzen müssen, markieren Sie die Auslassung mit „[…]“ und achten Sie darauf, dass der Sinn erhalten bleibt.
Paraphrasen sind erlaubt – aber dann als Paraphrase: „Sinngemäß sagte Drucker…“ ist ehrlich, ein Satz in Anführungszeichen, den Drucker so nie gesagt hat, ist es nicht.
„Was man gut durchdacht hat, lässt sich klar aussprechen, und die Worte, es zu sagen, stellen sich mühelos ein.“
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, / Et les mots pour le dire arrivent aisément.
— Nicolas Boileau, Nicolas Boileau, L'Art poétique, Chant I, Verse 153–154, 1674
Quelle geprüft · Mehr zum Zitat →
Tipp 3
Original und Übersetzung trennen
Viele Business-Zitate stammen aus dem Englischen. Eine deutsche Fassung ist für Ihr Publikum meist die bessere Wahl – kennzeichnen Sie sie aber als Übersetzung. Bei wichtigen Aussagen lohnt es sich, das Original klein darunter zu zeigen: Das wirkt sorgfältig und macht Ihr Zitat überprüfbar.
Übernehmen Sie keine holprigen Maschinenübersetzungen. Ein Zitat lebt vom Rhythmus; übersetzen Sie lieber sinngetreu und flüssig als Wort für Wort. Auf business-zitate.de finden Sie zu jedem Zitat Original und deutsche Übersetzung nebeneinander.
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“
— Ludwig Wittgenstein, Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus, Satz 5.6, 1921
Quelle geprüft · Mehr zum Zitat →
Tipp 4
Urheber und Quelle sichtbar nennen
Nennen Sie immer, von wem ein Zitat stammt – auf der Folie, im Text oder im Post. Bewährt hat sich das Format „Name, Werk, Jahr“, etwa „Peter Drucker, The Practice of Management, 1954“. Auf Folien genügt oft der Name, im Handout oder Begleittext sollte die vollständige Quelle stehen.
Ist der Urheber unbekannt, schreiben Sie das auch so – „unbekannter Herkunft“ ist glaubwürdiger als ein erfundener Name.
„Wer aufmerksam zuhört, gezielt fragt, ruhig spricht, gelassen antwortet und aufhört, wenn er nichts mehr zu sagen hat, besitzt einige der besten Eigenschaften des Menschen.“
Who sedulously attends, pointedly asks, calmly speaks, coolly answers, and ceases when he has no more to say, is in possession of some of the best requisites of man.
— Johann Kaspar Lavater, Johann Kaspar Lavater, Aphorisms on Man, übers. v. Henry Fuseli, London 1788, Aphorismus 125
Quelle geprüft · Mehr zum Zitat →
Tipp 5
Die Grundregeln des Zitatrechts
Ob Sie ein Zitat frei verwenden dürfen, hängt vom Urheberrecht ab. Grob gilt: Werke sind bis 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers geschützt (§ 64 UrhG). Zitate von Goethe, Seneca oder Lincoln sind gemeinfrei. Sehr kurze Aussagen erreichen zudem oft nicht die nötige Schöpfungshöhe, um überhaupt geschützt zu sein.
Bei geschützten Texten erlaubt das Zitatrecht (§ 51 UrhG) die Übernahme, wenn Sie sich inhaltlich mit dem Zitat auseinandersetzen, der Umfang durch diesen Zweck geboten ist und Sie die Quelle angeben (§ 63 UrhG). Verändert werden darf das Zitat grundsätzlich nicht (§ 62 UrhG). Längere Passagen oder Zitate als reine Dekoration – etwa auf Werbematerialien – sollten Sie vorher prüfen lassen.
Hinweis: Dieser Abschnitt gibt einen allgemeinen Überblick und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.
Tipp 6
Den Kontext respektieren
Ein Satz kann aus dem Zusammenhang gerissen das Gegenteil dessen bedeuten, was gemeint war. Lesen Sie, wenn möglich, den Absatz um das Zitat herum. Ironische Bemerkungen, zitierte Gegenpositionen oder Romanfiguren eignen sich nur bedingt als Kronzeugen.
Fragen Sie sich auch, ob die Person zum Anlass passt. Ein Zitat überträgt immer ein Stück vom Ruf seines Urhebers auf Ihre Botschaft – im Guten wie im Schlechten.
„Zeige ein Volk als eine Sache, als nur eine einzige Sache, immer und immer wieder, und genau das wird es.“
Show a people as one thing, as only one thing, over and over again, and that is what they become.
— Chimamanda Ngozi Adichie, Chimamanda Ngozi Adichie, TED-Vortrag „The Danger of a Single Story“, TEDGlobal, Juli 2009
Quelle geprüft · Mehr zum Zitat →
Tipp 7
Weniger, aber dafür das richtige
Ein einziges präzise gewähltes, korrekt belegtes Zitat wirkt stärker als fünf austauschbare Sprüche. Wählen Sie das Zitat nach Ihrer Kernbotschaft aus – nicht umgekehrt – und lassen Sie ihm Raum.
Auf business-zitate.de ist jedes Zitat mit Quelle versehen und gegen eine belegbare Fundstelle geprüft. So können Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren: die Wirkung.
„Der Unterschied zwischen dem beinahe richtigen Wort und dem richtigen Wort ist wirklich groß – es ist der Unterschied zwischen dem Glühwürmchen und dem Blitz.“
The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.
— Mark Twain, Mark Twain, Brief an George Bainton, 15. Oktober 1888; abgedruckt in: George Bainton, The Art of Authorship, 1890, S. 87–88
Quelle geprüft · Mehr zum Zitat →
„Gut gemacht ist besser als gut gesagt.“
Well done is better than well said.
— Benjamin Franklin, Poor Richard's Almanack, 1737
Quelle geprüft · Mehr zum Zitat →
Geprüfte Zitate für Ihren nächsten Auftritt
Über 2.700 Zitate mit Quellenangabe, Original und deutscher Übersetzung – nach Themen sortiert.