Zitate im Fakten-Check
Falsch zugeschrieben
38 berühmte Zitate, die fast immer der falschen Person in den Mund gelegt werden – und wer sie tatsächlich gesagt oder geschrieben hat.
Ein starkes Zitat wirkt am besten mit einem großen Namen dahinter. Genau deshalb wandern gute Sätze im Laufe der Jahre zu berühmten Personen: Aus einer Zeitungskolumne wird ein Eleanor-Roosevelt-Zitat, aus einem Vortrag eines Managementprofessors ein Satz von Charles Darwin. Zitatsammlungen und soziale Netzwerke verbreiten die falsche Zuschreibung dann millionenfach weiter.
Für Ihre Präsentation ist das ein echtes Risiko: Wer vor Publikum „Darwin“ zitiert und darauf angesprochen wird, verliert Glaubwürdigkeit – oft mehr, als das Zitat gebracht hat. Bei business-zitate.de prüfen wir deshalb jedes Zitat gegen eine belegbare Fundstelle. Die folgenden Fälle sind uns dabei begegnet.
Belege nach Quote Investigator, Wikiquote und den jeweiligen Primärtexten. Ein Klick auf eine Karte führt zum Zitat mit Deutung und vollständiger Quellenangabe.
Irrtum 1
„Nach Darwins „Entstehung der Arten“ überlebt nicht die intelligenteste Art und nicht die stärkste, sondern diejenige, die sich am besten an die sich wandelnde Umwelt anpassen kann, in der sie sich befindet.“
According to Darwin's Origin of Species, it is not the most intellectual of the species that survives; it is not the strongest that survives; but the species that survives is the one that is able best to adapt and adjust to the changing environment in which it finds itself.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Charles Darwin
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Leon C. Megginson
Paraphrase von Darwins Theorie in einem Vortrag des Managementprofessors Megginson, 1963. In Darwins Werk steht der Satz nicht.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 2
„Erfolg ist nicht endgültig, Fehler nicht tödlich: Es ist der Mut weiterzumachen, der zählt.“
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Winston Churchill
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Bei Churchill nicht belegt. Früheste vollständige Fassung: eine Budweiser-Anzeige von 1938.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 3
„Die Kultur verspeist die Strategie zum Frühstück.“
Culture eats strategy for breakfast.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Peter Drucker
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Bei Drucker nicht nachweisbar. Frühester Beleg: März 2000, Giga Information Group.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 4
„Sie vergessen vielleicht, was du gesagt hast, aber sie werden nie vergessen, welches Gefühl du ihnen gegeben hast.“
They may forget what you said – but they will never forget how you made them feel.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Maya Angelou
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Carl W. Buehner
Zitiert in „Richard Evans’ Quote Book“, 1971 – Jahrzehnte vor der Zuschreibung an Angelou.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 5
„Der Kunde ist keine Unterbrechung unserer Arbeit, er ist ihr Zweck.“
The customer is not an interruption of our work – he is the purpose of it.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Mahatma Gandhi
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Kenneth B. Elliott
Studebaker-Vertriebsvorstand Elliott, zitiert in „Printers’ Ink“, 1941. Die Gandhi-Zuschreibung taucht erst in den 1970er-Jahren auf.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 6
„Tu jeden Tag etwas, das dir Angst macht.“
Do one thing every day that scares you.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Eleanor Roosevelt
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Mary Schmich
Aus Schmichs Kolumne „Advice, like youth, probably just wasted on the young“ („Wear Sunscreen“), Chicago Tribune, 1997.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 7
„Der beste Weg, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.“
The best way to predict the future is to invent it.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Peter Drucker
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Alan Kay
Alan Kay bei einem Treffen im Xerox PARC, 1971.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 8
„Manager sind Menschen, die die Dinge richtig tun, und Führungskräfte sind Menschen, die das Richtige tun.“
Managers are people who do things right and leaders are people who do the right thing.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Peter Drucker
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Warren Bennis & Burt Nanus
„Leaders. The Strategies for Taking Charge“, 1985. Der Gedanke baut auf Druckers Unterscheidung von Effizienz und Effektivität auf.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 9
„Was gemessen wird, wird auch gesteuert.“
What gets measured gets managed.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Peter Drucker
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Verbreitete Managementmaxime ohne nachweisbaren Urheber – weder bei Drucker noch bei Robert Kaplan belegt.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 10
„Unser größter Ruhm liegt nicht darin, niemals zu fallen, sondern darin, jedes Mal wieder aufzustehen, wenn wir fallen.“
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Nelson Mandela / Konfuzius
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Oliver Goldsmith
„The Citizen of the World“, 1762.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 11
„Wir sind, was wir wiederholt tun. Vortrefflichkeit ist daher keine einzelne Handlung, sondern eine Gewohnheit.“
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Aristoteles
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Will Durant
„The Story of Philosophy“, 1926 – Durants Zusammenfassung von Aristoteles, kein Aristoteles-Zitat.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 12
„Zwischen Reiz und Antwort gibt es einen Raum. In diesem Raum liegt unsere Macht, unsere Antwort zu wählen.“
Between stimulus and response there is a space. In that space is our power to choose our response.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Viktor Frankl
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
In Frankls Werk nicht belegt; popularisiert durch Stephen Covey.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 13
„Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie?“
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Viktor Frankl
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Friedrich Nietzsche
„Götzen-Dämmerung“, Sprüche und Pfeile Nr. 12, 1889. Frankl zitierte den Satz.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 14
„Märkte können sehr viel länger irrational bleiben, als du und ich zahlungsfähig bleiben können.“
Markets can remain irrational a lot longer than you and I can remain solvent.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: John Maynard Keynes
- Tatsächlich
- Tatsächlich: A. Gary Shilling
Vortrag des Ökonomen Shilling, berichtet 1986.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 15
„Kaufe, wenn Blut auf den Straßen fließt.“
Buy when there's blood in the streets.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Baron Rothschild / John D. Rockefeller
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Investorenspruch unbekannter Herkunft; für keine der beiden Personen belegt.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 16
„Die Sanftmütigen werden die Erde erben, aber nicht die Schürfrechte.“
The meek shall inherit the Earth, but not its mineral rights.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: J. Paul Getty
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Ähnliche Fassungen erschienen bereits 1924 in US-Zeitungen; Getty wird der Satz erst ab 1972 zugeschrieben.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 17
„Eine Investition in Wissen bringt die besten Zinsen.“
An investment in knowledge pays the best interest.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Benjamin Franklin
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
In Franklins Werken nicht nachweisbar; früheste Fundstelle ist ein Zeitungsabdruck von 1852.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 18
„Erzähl es mir, und ich vergesse es; lehre es mich, und ich behalte es vielleicht; lass es mich tun, und ich lerne es.“
Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Benjamin Franklin / Konfuzius
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Bei Franklin nicht belegt; ein ähnlicher Gedanke findet sich bei Xunzi (3. Jh. v. Chr.).
Zum geprüften Zitat →Irrtum 19
„Die echte Welt kümmert sich weit weniger um dein Selbstwertgefühl als deine Schule. Sie erwartet, dass du etwas leistest, bevor du dich gut fühlst.“
The real world won't care as much about your self-esteem as much as your school does. It'll expect you to accomplish something before you feel good about yourself.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Bill Gates
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Charles J. Sykes
„Some rules kids won’t learn in school“, San Diego Union-Tribune, 1996 – später fälschlich als Gates-Rede verbreitet.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 20
„Wenn du es träumen kannst, kannst du es tun.“
If you can dream it, you can do it.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Walt Disney
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Tom Fitzgerald
Geschrieben vom Disney-Imagineer Fitzgerald für die EPCOT-Attraktion „Horizons“; laut Disney-Archiv kein Walt-Disney-Zitat.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 21
„Betet nicht um ein leichtes Leben. Betet darum, stärkere Menschen zu werden. Betet nicht um Aufgaben, die euren Kräften entsprechen. Betet um Kräfte, die euren Aufgaben gewachsen sind.“
Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men. Do not pray for tasks equal to your powers. Pray for powers equal to your tasks.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Bruce Lee
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Phillips Brooks
Predigt „Going Up to Jerusalem“, in: Sermons, 1879.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 22
„Irgendwo wartet etwas Unglaubliches darauf, bekannt zu werden.“
Somewhere, something incredible is waiting to be known.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Carl Sagan
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Sharon Begley
Schlusssatz eines Newsweek-Porträts über Sagan, 1977.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 23
„Die Leute wollen keinen Sechs-Millimeter-Bohrer kaufen. Sie wollen ein Sechs-Millimeter-Loch!“
People don't want to buy a quarter-inch drill. They want a quarter-inch hole!
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Theodore Levitt / Clayton Christensen
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Leo McGivena
Von Levitt 1969 dem Werbefachmann McGivena zugeschrieben; frühe Fassungen ab 1942.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 24
„Den Menschen ist es egal, wie viel Sie wissen, solange sie nicht wissen, wie viel Ihnen an ihnen liegt.“
People don't care how much you know until they know how much you care.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Theodore Roosevelt / John C. Maxwell
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Seit 1969 als anonyme Redensart belegt.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 25
„An Gott glauben wir; alle anderen müssen Daten bringen.“
In God we trust; all others must bring data.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: W. Edwards Deming
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Bereits 1978 als bekanntes Sprichwort zitiert; in Demings Schriften nicht zu finden.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 26
„Ich habe lieber Fragen, die sich nicht beantworten lassen, als Antworten, die man nicht hinterfragen darf.“
I would rather have questions that can't be answered than answers that can't be questioned.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Richard Feynman
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Frühester Fund: eine Usenet-Signatur aus dem Jahr 1995.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 27
„Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.“
Simplicity is the ultimate sophistication.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Leonardo da Vinci
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Für da Vinci nicht belegt; der genaue Wortlaut erscheint erstmals 1955 in William Gaddis’ Roman „The Recognitions“.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 28
„Veränderung ist die einzige Konstante.“
Change is the only constant.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Heraklit
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Moderne Zuspitzung; früheste Form 1911 in der Zeitschrift „Popular Astronomy“.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 29
„Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren. Die zweitbeste Zeit ist jetzt.“
The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Konfuzius / „chinesisches Sprichwort“
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Früheste Belege 1967/68 in nordamerikanischen Zeitungen.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 30
„Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.“
It is better to light a candle than to curse the darkness.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Konfuzius / Eleanor Roosevelt
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Früher Beleg in einer Predigt von William L. Watkinson, 1907.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 31
„Achte auf deine Gedanken, denn sie werden zu Worten; achte auf deine Worte, denn sie werden zu Taten; achte auf deine Taten, denn sie werden zu Gewohnheiten; achte auf deine Gewohnheiten, denn sie werden zu deinem Charakter; achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.“
Watch your thoughts, they become words; watch your words, they become actions; watch your actions, they become habits; watch your habits, they become character; watch your character, it becomes your destiny.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Margaret Thatcher / Laozi
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Spruch, der sich ab dem 19. Jahrhundert entwickelte; Thatcher spricht ihn nur im Film „The Iron Lady“ (2011).
Zum geprüften Zitat →Irrtum 32
„Wenn der Schüler bereit ist, wird der Lehrer erscheinen.“
When the student is ready, the teacher will appear.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Laozi / Buddha
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Theosophischer Herkunft (Vorform bei Mabel Collins, 1886); im Tao Te Ching nicht enthalten.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 33
„Hin und wieder wird der Geist eines Menschen durch eine neue Idee oder Empfindung geweitet und schrumpft danach nie wieder auf seine früheren Maße zurück.“
Every now and then a man's mind is stretched by a new idea or sensation, and never shrinks back to its former dimensions.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Ralph Waldo Emerson
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Oliver Wendell Holmes Sr.
„The Autocrat of the Breakfast-Table“, 1858.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 34
„In Zeiten universeller Täuschung ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.“
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: George Orwell
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
In Orwells Schriften nicht belegt.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 35
„Die größte Entdeckung meiner Generation ist, dass ein Mensch sein Leben verändern kann, indem er seine Einstellung ändert.“
The greatest discovery of my generation is that a human being can alter his life by altering his attitudes.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: William James
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
In James’ Werken ohne Fundstelle.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 36
„Sich zusammenzufinden ist ein Anfang; zusammenzubleiben ist Fortschritt; zusammen zu arbeiten ist Erfolg.“
Coming together is a beginning; keeping together is progress; working together is success.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Henry Ford
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Seit 1949 Henry Ford zugeschrieben, aber unbelegt; 1927 noch Edward Everett Hale zugeordnet.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 37
„Gebildete Bürger sind eine unerlässliche Voraussetzung für unser Fortbestehen als freies Volk.“
An educated citizenry is a vital requisite for our survival as a free people.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Thomas Jefferson
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Unbekannt
Die Thomas Jefferson Foundation (Monticello) führt den Satz als nicht belegtes Jefferson-Zitat.
Zum geprüften Zitat →Irrtum 38
„Schau nicht auf die Uhr, sondern mach es wie sie: Bleib in Bewegung.“
Don't watch the clock; do what it does. Keep going.
- Oft zugeschrieben
- Oft zugeschrieben: Richard Branson
- Tatsächlich
- Tatsächlich: Sam Levenson
„You Don’t Have to Be in Who’s Who to Know What’s What“, 1979.
Zum geprüften Zitat →
So erkennen Sie ein verdächtiges Zitat
- Keine Fundstelle: Fehlt eine konkrete Quelle – Buch, Rede, Brief mit Jahr –, ist Vorsicht angebracht. „Interview“ oder „zugeschrieben“ reicht nicht.
- Zu glatt formuliert: Sätze, die wie ein moderner Motivationsspruch klingen, aber von einer historischen Person stammen sollen, sind häufig später entstanden.
- Magnet-Namen: Einstein, Churchill, Gandhi, Twain, Drucker und Buddha ziehen fremde Sätze besonders oft an.
- Prüfen statt raten: Quote Investigator und die Abschnitte „Misattributed“ und „Disputed“ bei Wikiquote klären viele Fälle in Minuten.
Alle Zitate auf business-zitate.de sind mit Quellenangabe versehen und gegen eine belegbare Fundstelle geprüft – erkennbar am Hinweis „Quelle geprüft“.